Idiomas que me agradan.

Como buena apasionada de los idiomas, tengo mis preferencias.
He de decir que aunque me encante aprenderlos (menos el latín y el griego clásico, no hay cosa más petarda de aprender), también tengo muchos que no me suenan tan "bien".

Los idiomas que a mi querido oído le agradan son (no van en orden):

-Francés. Éste es muy melódico y además muy "sexy". Me hace gracia los labios que hay que poner para pronunciar la famosa "u", como cuando se dice "rue", "vu", "sûr", etc...

La banda sonora de mi película favorita :) Algún día escribiré sobre ésta ;)

-Árabe. Me gusta todo de este idioma, especialmente la escritura. Además se pueden hacer obras de arte con la escritura. ¿Cómo? Pues así:

Tres de los miles ejemplos. Pero a mí, personalmente, me alucina la forma de crear animales con la escritura.

Canción árabe muy conocida. "Min Habibi Ana"

-Italiano. Muy "meloso" y bastante gracioso. Pero he de reconocer que no puedo escucharlo más de dos días seguidos, ¡me cansa muchísimo! Jaja.

¿Os suena? ¿Mejor en español o italiano? :D (Por cierto, es guapo Nek, ¿eh? :D)

-Persa. No sé porque, pero lo encuentro muy dramático y bastante "cantarín".Me suena adorable en todas sus variantes :)

Un niño iraní hablando persa. Según el usuario que ha subido el vídeo de youtube, está hablando sobre la liga iraní de fútbol, aparte de otras ligas internacionales. ¡Qué sé yo! Jaja :D

-Turco. Me llama mucho la atención las letras que tienen como la "ü"," ğ", "ş", "ö" , "ı"... Muchas de ellas son impronunciables para nosotros :D Es muy muy complicado (intento aprenderlo cuando puedo), por lo que veo la gramática es completamente diferente. ¡Pero es muy bonito! Suena dulce.

Otro que es guapete :)

-Gallego. ¡Sí! ¿A quién no le gusta el gallego?



¿Y los vuestros? ¿Cuáles son?

¡El árabe se me escapa de las manos!

Después de estar tocándome las narices desde mediados de junio hasta ahora he decidido hacer algo útil, aunque sea por estar ocupada y entretenerme en este mes infernal donde no hay ni un alma en esta ciudad olvidada, jaja.
Se me ha pasado por la cabeza hacerme un cuaderno sobre todo lo que he dado en árabe durante este año...¡que no es poco! De hecho, ya tengo el cuaderno con todo lo que di en 1º de Nivel Básico, pero no tiene nada que ver con lo que hemos dado este año. Y para más inri, no han asustado diciéndonos que 2º no es nada en comparación con lo que vamos a dar en 3º. Así que aunque esté más feliz que una perdiz por ser una de los pocos que han aprobado 2º, estoy bastante acojonadilla con lo que se avecina ;D
Así que hoy me he dispuesto a sacar los apuntes y el libro, y con las mismas me han dado ganas de cerrarlo y tomarme un descanso. Soy un desastre para tomar apuntes porque escribo donde me da la gana y claro, a la hora de buscar algo me puedo tirar la vida ahí, haciendo de radar. Por eso ahora tengo que separarlo todo por temas y buscar, buscar, buscar, buscar y escribir, jaja...
El árabe me encanta, es un idioma precioso, pero me da muchísima pereza abrir el libro cuando no estoy en la Escuela de Idomas :)
Pues nada, a base de una bolsa entera de M&M's, rock a toda leche y paciencia, mucha paciencia lo conseguiré.


Todo lo que me espera:




Un día escribiré algo sobre esta lengua tan difierente, curiosa y sobre todo bonita ;)

Khaled V.S Outlandish "Aïcha" (o Aisha) con traducción.

Apuesto a que todo el mundo sabe cuál es la famosa canción de Aisha cantada por Outlandish. Pero...¿Se sabe que no es originalmente de ellos? ¡Nop!
Es de un conocido cantante argelino de raï llamado "Khaled", bueno... o "Cheb Khaled" (Cheb=Shaab=joven, que...ya no lo es tanto,jaja)

Las letra de las canciones son totalmente diferentes. No tiene nada que ver la una con la otra.
En realidad Aïcha fue compuesta para Khaled por un cantautor judío de origen francés llamado Jean Jacques Goldman. La canción interpretada por este cantante árabe hace apología de
la igualdad que debería de haber entre un hombre y una mujer.

Cheb Khaled Outlandish


Esta misma tarde he traducido ambas canciones para que se aprecien las diferencias. (Si pensáis que la traducción se puede mejorar no dudéis en avisar (;)

La versión de Khaled:

Letra original AQUÍ

Como si yo no existiera,
pasó por mi lado.
Ni tan siquiera una mirada, reina de Saba.
Dije: Aïcha, toma, todo esto es para ti.

Aquí tienes, perlas y joyas.
También oro alrededor de tu cuello.
Frutas bien maduras con sabor a miel.
Mi vida, Aïcha, si me quieres,

iré a donde tu aliento nos lleve,
a los países del marfíl y el ébano.
Borraré tus lágrimas, tus penas.
Nada es demasiado bonito para algo tan bello.

Oh! Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.
Aïcha, Aïcha, mírame.
Aïcha, Aïcha, respóndeme.

Recitaré versos de poemas.
Tocaré música celestial.
Cogeré los rayos del sol
para iluminar tus ojos de reina.

Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.

Me dijo: "Guarda tus tesoros,
yo valgo más que todo eso.
Las rejas, rejas son,aunque de oro sean.
Quiero los mismos derechos que tú,
Y ser respetada cada día.
No quiero nada más que amor"

Ah!
Como si yo no existera,
pasó por mi lado.
Ni tan siquiera una mirada, reina de Saba.
Dije: Aïcha, toma , todo esto es para ti

La versión de Outlandish:
(Ésta es más jodida para traducir)

Letra original AQUÍ

Tan dulce, tan bella.
Siempre como una reina en su trono.
No, nadie sabe cómo se siente.
Aisha, un día será real.

Ella se mueve, se mueve como la brisa.
Juro que no puedo sacarla de mis sueños.
Por tener su brillo aquí, a mi lado
(brillando como una estrella)
sacrificaría todas las lágrimas de mis ojos.

Aisha,Aisha,pasando por mi lado

Aisha,Aisha, ahora sonríe por mí.
Aisha, Aisha, en mi vida.

Aprieta a su niño contra su corazón.
La hace sentir como si hubiera recibido
una bendición del cielo.
Se duerme bajo sus dulces lágrimas.
Y la canción de cuna se desvanece junto con
su miedo.

Aisha, Aisha, pasando por mi lado.
Aisha, Aisha, mía, mía, mía.

Necesita a alguien en quien apoyarse.
El cuerpo, la mente, el alma de alguien,
que coja su mano, asuma su mundo,
que le dé el mejor momento de su vida.
Y que le quite el dolor.
Sin más contemplaciones.

Dios sabe cómo se siente,

cada día lo empieza con su nombre.
Por tener su brillo aquí, a mi lado,
sacrificaría todas las lágrimas de mis ojos.

Sin duda yo me quedaría con la de Khaled; por su letra y porque es la original ;)