Khaled V.S Outlandish "Aïcha" (o Aisha) con traducción.

Apuesto a que todo el mundo sabe cuál es la famosa canción de Aisha cantada por Outlandish. Pero...¿Se sabe que no es originalmente de ellos? ¡Nop!
Es de un conocido cantante argelino de raï llamado "Khaled", bueno... o "Cheb Khaled" (Cheb=Shaab=joven, que...ya no lo es tanto,jaja)

Las letra de las canciones son totalmente diferentes. No tiene nada que ver la una con la otra.
En realidad Aïcha fue compuesta para Khaled por un cantautor judío de origen francés llamado Jean Jacques Goldman. La canción interpretada por este cantante árabe hace apología de
la igualdad que debería de haber entre un hombre y una mujer.

Cheb Khaled Outlandish


Esta misma tarde he traducido ambas canciones para que se aprecien las diferencias. (Si pensáis que la traducción se puede mejorar no dudéis en avisar (;)

La versión de Khaled:

Letra original AQUÍ

Como si yo no existiera,
pasó por mi lado.
Ni tan siquiera una mirada, reina de Saba.
Dije: Aïcha, toma, todo esto es para ti.

Aquí tienes, perlas y joyas.
También oro alrededor de tu cuello.
Frutas bien maduras con sabor a miel.
Mi vida, Aïcha, si me quieres,

iré a donde tu aliento nos lleve,
a los países del marfíl y el ébano.
Borraré tus lágrimas, tus penas.
Nada es demasiado bonito para algo tan bello.

Oh! Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.
Aïcha, Aïcha, mírame.
Aïcha, Aïcha, respóndeme.

Recitaré versos de poemas.
Tocaré música celestial.
Cogeré los rayos del sol
para iluminar tus ojos de reina.

Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.

Me dijo: "Guarda tus tesoros,
yo valgo más que todo eso.
Las rejas, rejas son,aunque de oro sean.
Quiero los mismos derechos que tú,
Y ser respetada cada día.
No quiero nada más que amor"

Ah!
Como si yo no existera,
pasó por mi lado.
Ni tan siquiera una mirada, reina de Saba.
Dije: Aïcha, toma , todo esto es para ti

La versión de Outlandish:
(Ésta es más jodida para traducir)

Letra original AQUÍ

Tan dulce, tan bella.
Siempre como una reina en su trono.
No, nadie sabe cómo se siente.
Aisha, un día será real.

Ella se mueve, se mueve como la brisa.
Juro que no puedo sacarla de mis sueños.
Por tener su brillo aquí, a mi lado
(brillando como una estrella)
sacrificaría todas las lágrimas de mis ojos.

Aisha,Aisha,pasando por mi lado

Aisha,Aisha, ahora sonríe por mí.
Aisha, Aisha, en mi vida.

Aprieta a su niño contra su corazón.
La hace sentir como si hubiera recibido
una bendición del cielo.
Se duerme bajo sus dulces lágrimas.
Y la canción de cuna se desvanece junto con
su miedo.

Aisha, Aisha, pasando por mi lado.
Aisha, Aisha, mía, mía, mía.

Necesita a alguien en quien apoyarse.
El cuerpo, la mente, el alma de alguien,
que coja su mano, asuma su mundo,
que le dé el mejor momento de su vida.
Y que le quite el dolor.
Sin más contemplaciones.

Dios sabe cómo se siente,

cada día lo empieza con su nombre.
Por tener su brillo aquí, a mi lado,
sacrificaría todas las lágrimas de mis ojos.

Sin duda yo me quedaría con la de Khaled; por su letra y porque es la original ;)

¿El karma existe o sólo es casualidad?

¿Nunca os ha sucedido en vuestra vida algún (bueno o malo) acontecimiento inexplicable?

Según muchas religiones dármicas el karma es la ley de la causa y el efecto, o más bien la ley de la enseñanza. Nunca premia ni castiga a nadie, simplemente enseña.
Todos los actos tienen consecuencia, el karma enseña a que por cada acción que uno cometa tendrá una reacción u otra. Esta ley ayuda a comprender los hechos inexplicables que suceden a lo largo de la vida.
Es una creencia central en las doctrinas del hinduismo y el budismo, pero en Occidente ha tenido una importante difusión debido a la penetración de estas religiones y el yoga.

El karma en el budismo:

"Según el budismo, al comportarse de acuerdo con el karma, la persona debería tomar conciencia de que la búsqueda de la venganza y el mal traerá graves consecuencias en la vida diaria y en las vidas futuras. Esto permitiría aprender del sufrimiento, dominarlo y sacar provecho de él en términos espirituales para llegar al desarrollo de una vida más plena."


El karma en el hinduismo:

"Según el hinduismo, el karma es una «ley» de acción y reacción: a cada acción cometida le corresponde una reacción igual y opuesta. El karma sería el «ojo por ojo y diente por diente» bíblico, pero no como invitación a nuestra venganza, sino aludiendo al castigo de la leyes divinas."


No soy ni budista, ni hinduista, pero sí que creo en esta energía metafísica (o como se le quiera llamar) Desde que tengo uso de razón, pienso que si haces algo mal acabarías pagándolo, al igual que si haces el bien terminarás siendo recompensado. Por eso de lo malo siempre se aprende.

Simplemente no creo en la casualidad.

Representación india del karma:

Mi top 5 de canciones de "El último de la fila"

EUDLF tiene ya más años que Matusalén, eso está claro. Pero me transmite algo especial que la mayoría de los grupos no han conseguido transmitirme, quizás sea el único que hace que cambie mi estado de ánimo.
Hace un tiempo (no mucho, puesto que todavía soy una renacuaja) no tragaba ni a este grupo, ni a Manolo García por separado. Pero la gente cambia y nunca se sabe por dónde le dará a cada uno, jaja.


Aquí va mi top 5:

1-Sara (Como la cabeza al sombrero-1988)


2-Canta por mí (Nuevo pequeño catálogo de seres y estares-1990)


3-Lápiz y tinta (Astronomía razonable-1992)


4-Como la cabeza al sombrero (Como la cabeza al sombrero-1988)


5-Lejos de las leyes de los hombres (Enemigos de lo ajeno-1986)



So no estáis de acuerdo sobre esta lista podéis opinar sin ningún problema ;)

Devdas (2002)

Ésta fue la primera película que vi de Bollywood. Para ser sincera, al principio creía que no iba a ser gran cosa, ya que siempre pensé (y nunca me decidí a comprobar) que las películas de Bollywood eran una copia cutre y hortera de las americanas. Pues no, no es así. Si buscáis películas de mala calidad y bajo presupuesto mejor que os paséis a Nollywood. Me quedé impresionada por la calidad de la imagen, los bailes, los carísimos (al menos eso aparentan) trajes. Es todo un espectáculo.

Devdas está basada en una novela de Sharat Chandra Chattopadhyay (un conocido escritor indio)
Trata sobre una historia de amor entre dos vecinos. Devdas, proveniente de una familia poderosa y adinerada, está enamorado perdidamente de Paro, la vecina de al lado que goza de un estatus inferior al suyo. La madre de Paro, Sumitra, intenta pactar el matrimonio entre él y su hija, pero es insultada por la familia de Devdas al no pertenecer a la misma clase social que ellos. Ante todo aquello, Sumitra arregla el matrimonio de Paro con un hombre viudo de abundantes riquezas. Por todo lo sucedido, Devdas se aficciona a la bebida impusado por un viejo amigo de la infancia al que recurre. Una noche conoce a una prostituta llamada Chandramukhi que se enamora perdidamente de él. Pero ni siquiera eso hace que se olvide de su amada Paro.

Y no sigo más, que los finales no se cuentan ;)

Algunos de los actores:

Aishwarya Rai como Paro (Parvati)


Shahrukh Khan como Devdas:


Madhuri Dixit como Chandramukhi:




Y aquí el vídeo de una de las canciones que aparecen. La coreografía y el vestuario están curradísimos:


PD: La calidad no es muy buena, pero es el único que he podido encontrar ;)

Siempre dicen que...

...hay una primera vez para todo. Bueno, pues aquí está mi blog después de haberme tirado días dándole vueltas al asunto. Espero poder hacerlo lo más ameno posible escribiendo y opinando sobre todo lo que me interesa y además espero soltarme un poco más expresándome (que ando un poco verde (:)


Así que: